شعبان الأحمق (Gerzek Şaban) (ترجمة)

Gerzek Şaban فيلم مغامرات وكوميديا تركي أُنتج عام 1980، أخرجه ناتوك بايتان وكتب السيناريو أردوغان تونتاش. يمزج الفيلم نوع أفلام المافيا بالكوميديا، وهو حكاية التباس هوية يؤدي فيها كمال سونال شخصيتين مختلفتين في دور البطولة. صُوّر الفيلم بالألوان على شريط 35 مم، ومدته نحو 77 دقيقة. تولى الإنتاج يحيى قيليتش، وأعدّت الفيلم Cem Film.

في مركز الحكاية رجلان يتشابهان بشكل مدهش: زعيم مافيا مشهور يخشاه الناس، وبائس يعتاش من العمل كومبارس في مواقع التصوير. يجسّد سونال شخصيتي الكومبارس عثمان وسيفي. وتجر سوء الفهم التي تبدأ بسبب هذا الشبه الرجل العادي إلى وسط عالم المافيا والشرطة والكازينو والملاهي الليلية، وإلى المشاجرات والضرب. وتظهر في الحكاية أيضًا عناصر مثل أعمال المجازفة وموقع التصوير والحارس المزيف.

ويضم الطاقم أسماء مثل أولكو أوزن (لاله) ورها يورداكول (زعيم المافيا عباس) ويادكار إيجدر (صاحب المقهى حمزة) ومحرم غورسس ونجات غورتشن ورضا بكقوتصال وأحمد تورغوتلو ومهتشم دوروكان وأراب جلال. ومديرا التصوير محمد غون ورافت شيرينر. وصدر الفيلم لاحقًا على أقراص DVD وخضع لترميم عالي الدقة.