هيا يا شعبان! (Atla Gel Şaban) (ترجمة)

أتلا جل شابان، فيلم كوميدي تركي من إنتاج عام 1984، أخرجه ناتوق بايتان وكتب سيناريوه أيدمير أكباش. في العمل الذي مدته 83 دقيقة وأنتجته شركة جم فيلم، يؤدي أدوارهم كمال سنال، نفرا سيريزلي، دينجر تشكمز وطورغوت أوزاتاي. يكتشف نيازي الفقير، المضطر لكسب المال بسرعة، أنه يتمتع بموهبة استثنائية في التنبؤ بنتائج سباقات الخيول. يقوم زعيم مافيا، بعد معرفته بذلك، باختطافه لإجباره على ملء قسائم لحسابه؛ لكن نيازي يستطيع التنبؤ فقط عندما يتم إعادة خلق جو الحافلة الصغيرة التي ملأ فيها قسيمته بالضبط، بما في ذلك الأغنية التي كانت تُ played داخلها.

كتفصيل مثير للاهتمام، لا يوجد شخصية باسم شابان في الفيلم؛ اسم الشخصية التي يؤديها كمال سنال هو نيازي. روى سنال أن الجمهور كان يعرفه باسم شابان وأن هذا الاسم على الملصقات لم يعترض عليه أحد.