هيا يا شعبان! (Atla Gel Şaban) (ترجمة)

Atla Gel Şaban فيلم كوميدي تركي من عام 1984 أخرجه ناتوك بايطان. الفيلم، الذي كتب سيناريوه أيدمير أقباش ويحمل توقيع Cem Film، تبلغ مدته 83 دقيقة؛ وتولّى الإنتاج يحيى قليج، والتصوير رافت شيرينر. ويتقاسم البطولة كمال صونال ونيفرا سيريزلي ودنجر تشكمز. يبني الفيلم كوميديا تدور حول سباق الخيل والكوبون والميني باص والمافيا؛ وهو كوميديا عائلية تستفيد من صورة "شعبان" التي ارتبطت بكمال صونال لدى الجمهور.

في محور الحكاية رجل فقير هو نيازي (كمال صونال). وإذ يضيق به الحال، يكتشف نيازي أن لديه موهبة استثنائية في توقع نتائج سباق الخيل. وحين تسمع بذلك عصابة مافيا تخطفه لتجعله يملأ الكوبونات لحسابها. غير أن توقعات نيازي لا تصيب إلا إذا أُعيد بناء جو الميني باص الذي اعتاد فيه ملء كوبوناته، حتى الأغنية التي تُسمع فيه، طبق الأصل. تؤدي نيفرا سيريزلي دور زهرة زوجة نيازي، ودنجر تشكمز دور كاظم، ورها يوردكول دور حليم بك، وزهني غوكتاي دور خليل، وتورغوت أوزاتاي دور داود؛ كما تظهر نزاهت تانيري في دور حماة نيازي.

يحمل اسم الفيلم تفصيلًا لافتًا عن خطأ: ليس في الفيلم شخصية باسم شعبان، والرجل الذي يؤديه صونال هو نيازي. وقد روى الممثل أن الشركة كتبت خطأً "Atla Gel Şaban" على الملصقات وفي الردهات، وأن اسم الشخصية في الفيلم نيازي، لكن أحدًا من المشاهدين لم يلفت إلى هذا الفارق. ويرى صونال أن الجمهور كان يعرفه أصلًا باسم شعبان.