Ανέβα και Έλα, Şaban (Atla Gel Şaban) (μεταφρασμένο)

Atla Gel Şaban είναι τουρκική κωμωδία του 1984 σε σκηνοθεσία του Natuk Baytan. Η παραγωγή της Cem Film, με σενάριο του Aydemir Akbaş, διαρκεί 83 λεπτά· την παραγωγή ανέλαβε ο Yahya Kılıç και τη διεύθυνση φωτογραφίας ο Rafet Şiriner. Τους πρωταγωνιστικούς ρόλους μοιράζονται οι Kemal Sunal, Nevra Serezli και Dinçer Çekmez. Η ταινία στήνει μια κωμωδία γύρω από τις ιπποδρομίες, το δελτίο στοιχημάτων, το μινιμπάς και τη μαφία· είναι οικογενειακή κωμωδία που αξιοποιεί την εικόνα «Şaban» του Kemal Sunal στο κοινό.

Στο κέντρο της ιστορίας βρίσκεται ο Niyazi (Kemal Sunal), ένας φτωχός άντρας. Στριμωγμένος οικονομικά, ο Niyazi διαπιστώνει ότι έχει εξαιρετικό ταλέντο στο να προβλέπει τα αποτελέσματα των ιπποδρομιών. Μια μαφιόζικη ομάδα που το μαθαίνει τον απαγάγει για να συμπληρώνει δελτία για λογαριασμό της. Όμως, για να πετυχαίνουν οι προβλέψεις του Niyazi, πρέπει να αναπαραστήσει με ακρίβεια το περιβάλλον του μινιμπάς όπου έχει συνηθίσει να συμπληρώνει τα δελτία του, μέχρι και το τραγούδι που παίζει μέσα. Τη Zehra, σύζυγο του Niyazi, υποδύεται η Nevra Serezli, τον Kazım ο Dinçer Çekmez, τον Halim Bey ο Reha Yurdakul, τον Halil ο Zihni Göktay και τον Davut ο Turgut Özatay· η Nezahat Tanyeri παίζει την πεθερά του Niyazi.

Το όνομα της ταινίας κρύβει μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια σχετικά με μια παρανόηση: στην ταινία δεν υπάρχει χαρακτήρας με το όνομα Şaban, ο άντρας που υποδύεται ο Sunal είναι ο Niyazi. Ο ηθοποιός έχει διηγηθεί ότι η εταιρεία έβαλε κατά λάθος να γράψουν «Atla Gel Şaban» στις αφίσες και στα φουαγιέ, ότι το όνομα στην ταινία είναι Niyazi, αλλά κανείς από τους θεατές δεν επισήμανε τη διαφορά. Κατά τον Sunal, το κοινό τον ήξερε ούτως ή άλλως ως Şaban.