Давай, Шаван! (Atla Gel Şaban) (перевод)

Atla Gel Şaban — турецкая комедия 1984 года режиссёра Натука Байтана. Фильм производства Cem Film по сценарию Айдемира Акбаша идёт 83 минуты; продюсером выступил Яхья Кылыч, оператором — Рафет Ширинер. Главные роли делят Кемаль Сунал, Невра Серезли и Динчер Чекмез. Картина строит комедию вокруг скачек, купонов, микроавтобуса и мафии; это семейная комедия, использующая образ «Шабана» Кемаля Сунала среди зрителей.

В центре истории — бедный человек Ниязи (Кемаль Сунал). Попав в денежную нужду, Ниязи обнаруживает, что обладает необыкновенным даром угадывать результаты скачек. Услышавшая об этом мафиозная среда похищает его, чтобы он заполнял купоны за её счёт. Однако для того чтобы предсказания Ниязи сбывались, обстановку микроавтобуса, в которой он привык заполнять купоны, нужно воссоздать один в один, вплоть до песни, звучащей внутри. Жену Ниязи Зехру играет Невра Серезли, Казыма — Динчер Чекмез, Халим-бея — Реха Юрдакул, Халиля — Зихни Гёктай, Давута — Тургут Озатай; Незахат Таньери исполняет роль тёщи Ниязи.

У названия фильма есть любопытная подробность, связанная с ошибкой: в фильме нет героя по имени Шабан, персонаж Сунала — Ниязи. Актёр рассказывал, что компания по ошибке велела написать на афишах и в фойе «Atla Gel Şaban», что в фильме его героя зовут Ниязи, но никто из зрителей этой разницы не отметил. По словам Сунала, зрители и так знали его как Шабана.