چلو شعبان! (Atla Gel Şaban) (ترجمہ شدہ)

Atla Gel Şaban ناتوک بایتان کی ہدایت کاری میں بنی 1984 کی ایک ترک کامیڈی فلم ہے۔ آیدمیر اکباش کے اسکرین پلے والی، Cem Film کی پیشکش پروڈکشن 83 منٹ کی ہے؛ پروڈکشن یحییٰ قلیچ نے اور سینماٹوگرافی رافت شیرینر نے سنبھالی۔ مرکزی کردار کمال سونال، نیورا سیرزلی اور دنچر چیکمز بانٹتے ہیں۔ فلم گھڑ دوڑ، کوپن، منی بس اور مافیا کے گرد گھومنے والی کامیڈی تشکیل دیتی ہے؛ یہ کمال سونال کے ناظرین میں «Şaban» کے امیج سے فائدہ اٹھانے والی ایک خاندانی کامیڈی ہے۔

کہانی کے مرکز میں ایک غریب آدمی نیازی (کمال سونال) ہے۔ پیسوں کی تنگی میں پھنسا نیازی دریافت کرتا ہے کہ اسے گھڑ دوڑ کے نتائج کی پیش گوئی کرنے کی غیر معمولی صلاحیت حاصل ہے۔ یہ سن کر ایک مافیا حلقہ اپنے حساب میں کوپن بھروانے کے لیے اسے اغوا کر لیتا ہے۔ مگر نیازی کی پیش گوئیاں درست ہونے کے لیے اس منی بس کے ماحول کو، جس میں وہ کوپن بھرنے کا عادی ہے، اندر بجنے والے گانے تک بالکل ویسا ہی دوبارہ قائم کرنا ضروری ہے۔ نیازی کی بیوی زہرہ کا کردار نیورا سیرزلی، قاضم کا دنچر چیکمز، حلیم بے کا رضا یوردہ کل، خلیل کا ذہنی گوکتای اور داؤد کا تورگوت اوزاتے نبھاتے ہیں؛ نزاہت تانیری بھی نیازی کی ساس کے کردار میں ہیں۔

فلم کے نام میں ایک غلط فہمی سے متعلق دلچسپ تفصیل ہے: فلم میں شعبان نام کا کوئی کردار نہیں، سونال کا ادا کیا ہوا آدمی نیازی ہے۔ اداکار نے بتایا ہے کہ کمپنی نے پوسٹروں اور لابیوں پر غلطی سے «Atla Gel Şaban» لکھوا دیا تھا، فلم میں نام نیازی ہے، لیکن ناظرین میں سے کسی نے اس فرق کا ذکر نہیں کیا۔ سونال کے مطابق ناظرین انہیں ویسے بھی شعبان کے طور پر جانتے تھے۔