سوار شو بیا، Şaban (Atla Gel Şaban) (ترجمه‌شده)

Atla Gel Şaban کمدی ترکی ساخت ۱۹۸۴ به کارگردانی ناتوک بایتان است. این فیلم که فیلم‌نامه‌اش از آیدمیر آکباش است و با نام Cem Film ساخته شده ۸۳ دقیقه طول می‌کشد؛ تهیه‌کنندگی را یحیی قلیچ و مدیریت فیلم‌برداری را رافت شیرینر بر عهده گرفته‌اند. نقش‌های اصلی را کمال سونال، نوره سرزلی و دینچر چکمز میان خود تقسیم کرده‌اند. فیلم کمدی‌ای پیرامون اسب‌دوانی، بلیت شرط‌بندی، مینی‌بوس و مافیا می‌سازد؛ کمدی خانوادگی‌ای است که از تصویر «Şaban» کمال سونال در میان تماشاگران بهره می‌برد.

در مرکز داستان مردی فقیر به نام نیازی (کمال سونال) قرار دارد. نیازی که در تنگنای پول است، درمی‌یابد در پیش‌بینی نتایج اسب‌دوانی استعدادی خارق‌العاده دارد. گروهی از مافیا که این را می‌شنوند، او را می‌ربایند تا به حساب خودشان بلیت شرط‌بندی پر کند. اما برای درست درآمدن پیش‌بینی‌های نیازی لازم است فضای مینی‌بوسی که عادت داشته در آن بلیت‌هایش را پر کند، حتی تا آهنگی که در آن پخش می‌شد، دقیقاً بازسازی شود. زهرا، همسر نیازی، را نوره سرزلی، کاظم را دینچر چکمز، حلیم بیگ را رها یوردآکول، خلیل را ذهنی گوکتای و داوود را تورغوت اوزاتای بازی می‌کند؛ نزاهت تانیری هم در نقش مادرزن نیازی است.

نام فیلم نکته‌ای جالب دربارهٔ یک اشتباه دارد: در فیلم شخصیتی به نام شعبان وجود ندارد، مردی که سونال بازی می‌کند نیازی است. بازیگر تعریف کرده است که شرکت به اشتباه روی پوسترها و لابی‌ها «Atla Gel Şaban» نوشته، نام در فیلم نیازی بوده، اما هیچ‌یک از تماشاگران این تفاوت را به زبان نیاورده است. به گفتهٔ سونال، تماشاگر او را به هر حال با نام شعبان می‌شناخت.