Allez, Shaban ! (Atla Gel Şaban) (traduit)

Atla Gel Şaban est une comédie turque de 1984 réalisée par Natuk Baytan. Produit sous la bannière de Cem Film, avec un scénario d'Aydemir Akbaş, le film dure 83 minutes ; la production est assurée par Yahya Kılıç et la photographie par Rafet Şiriner. Les rôles principaux sont partagés par Kemal Sunal, Nevra Serezli et Dinçer Çekmez. Le film construit une comédie autour des courses de chevaux, des tickets de pari, du minibus et de la mafia ; c'est une comédie familiale qui tire parti de l'image de « Şaban » que Kemal Sunal avait auprès du public.

Au centre de l'histoire se trouve un homme pauvre, Niyazi (Kemal Sunal). À court d'argent, Niyazi s'aperçoit qu'il a un talent extraordinaire pour deviner les résultats des courses de chevaux. Un milieu mafieux qui l'apprend l'enlève pour lui faire remplir des tickets de pari pour son compte. Mais pour que les pronostics de Niyazi tombent juste, il faut reconstituer à l'identique, jusqu'à la chanson qui passe à l'intérieur, l'ambiance du minibus où il avait l'habitude de remplir ses tickets. Zehra, la femme de Niyazi, est jouée par Nevra Serezli, Kazım par Dinçer Çekmez, Halim Bey par Reha Yurdakul, Halil par Zihni Göktay, Davut par Turgut Özatay ; Nezahat Tanyeri joue la belle-mère de Niyazi.

Le titre du film comporte un détail curieux lié à une erreur : il n'y a pas de personnage nommé Şaban dans le film, l'homme que joue Sunal est Niyazi. L'acteur a raconté que la société avait fait imprimer par erreur « Atla Gel Şaban » sur les affiches et dans les halls, que le nom dans le film était Niyazi, mais qu'aucun spectateur n'avait relevé cette différence. Selon Sunal, le public le connaissait de toute façon comme Şaban.