جبان شجاع (Korkusuz Korkak) (ترجمة)

Korkusuz Korkak فيلم كوميدي مغامرات تركي من إنتاج عام 1979 أخرجه ناتوك بايتان. السيناريو لإردوغان تونش والإنتاج ليحيى قيليتش. الفيلم من بطولة كمال سونال، ويُذكر بوصفه نموذجًا للكوميديا العبثية لم تشهده السينما التركية حتى ذلك اليوم، ويُعدّ منعطفًا مهمًا في مسيرة سونال.

يؤدي كمال سونال دور مولايم سرت، وهو رجل قضى عمره في الفشل. يفوز مولايم بالجائزة الكبرى، ثم يتحول بجرأته إلى شخص مختلف تمامًا، ويطلق هذا التغير سلسلة أحداث عبثية من حوله. وتزدان القصة بشخصيات مساندة لا تُنسى بألقابها مثل «عباس الدب» و«كريم الغدّار» و«كاظم أمورتي» و«بيدو الشايجي» و«حمدي الأحمق» و«سليم ابن عرس». ويضم الطاقم أيضًا تورغوت أوزاتاي وعايشين أتاف ونجات غورتشن وظفر أونين وحكمت طاشدمير ورضا بككوتسال وبلقيس ديليغيل. ويُقرأ التعفن الاجتماعي المفرط في قصة الفيلم هجاءً يعكس النظام المعوج في ذلك العصر.

كان سونال قد حقق نجاحًا كبيرًا في النصف الأول من السبعينيات بشخصية إينك شعبان، وبدأ بعد 1976 العمل مع ناتوك بايتان، وواصل هذا النجاح بأفلام مثل Sahte Kabadayı وSakar Şakir وAvanak Apdi. وأتاح له Korkusuz Korkak الذي صُوِّر في إسطنبول التحرر من قالب شعبان والبروز بشخصيات مختلفة. وطُرح الفيلم في 11 يناير 1980؛ ووصل في السنوات اللاحقة عبر أشرطة VHS وVCD وDVD إلى المشاهدين الذين لم يستطيعوا الذهاب إلى السينما أو يعيشون في بلدات صغيرة. وصارت جُمله وشخصياته موضوعًا لأغانٍ وأعمال أخرى في الثقافة الشعبية.