محمود ومريم (Mahmut ile Meryem) (ترجمة)

فيلم "محمود ومريم" هو إنتاج مشترك أذربيجاني-تركي من عام 2013، من إخراج محمد آدا أوزتكين. يُعدّ هذا الفيلم أول مشروع سينمائي مشترك بين البلدين، وهو مقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب الأذربيجاني إلتشين أفندييف. استغرق تصوير هذا الفيلم الدرامي التاريخي حوالي عشرة أسابيع، حيث جرى تصوير الجزء الأول منه في مدن شكي وكاه وباكو الأذربيجانية.

تدور أحداث القصة في القرن السادس عشر الميلادي، وتروي قصة حب تبدو مستحيلة بين محمود، المسلم، ومريم، المسيحية. يرفض كل من زياد خان والراهب زواج محمود، ابن زياد خان، خان غنجة، ومريم، ابنة الراهب. عندما يهرب الراهب مع ابنته، يلحق به محمود؛ وتتطور القصة، التي تتضمن عناصر تاريخية مثل وصوله إلى السهل الذي دارت فيه معركة جالديران، لتنتهي بلقاء أسطوري بين الحبيبين.

يضم الفيلم طاقمًا كبيرًا من الممثلين الأتراك والأذربيجانيين، من بينهم إيفا ديدوفا، وجمال هونال، وأراس بولوت إينملي، وفخر الدين منافوف، وملاحات عباسوفا، ومحمد تشيفيك. عُرض الفيلم في تركيا وأذربيجان عام 2013، ثم شارك في العديد من المهرجانات السينمائية التركية.