نوفمبر (Noviembre) (ترجمة)

Noviembre (بالإنجليزية November) فيلم إسباني أخرجه أتشيرو ماينياس عام 2003، وله توقيعه في السيناريو أيضًا. صُوّر بالإسبانية وتبلغ مدته نحو 104 دقائق. يحكي الفيلم بصيغة وثائقي زائف (موكيومنتاري) قصة فرقة مسرح شارع تحمل الاسم نفسه، ويقع بين الدراما والكوميديا. يمتد خطه الزمني من 1997 إلى 2040؛ وهذا المدى الواسع يتيح متابعة رحلة المجموعة وكيف تُختبر مثلها.

في مركز الحكاية ألفريدو. يذهب الشاب الذي يؤمن بأن الفن قادر على تغيير العالم إلى مدريد ليخلق أداءً حرًا يجعل الإنسان يشعر بأنه حي. وبانضمامه إلى أصدقاء يشاركونه الأفكار نفسها يؤسس فرقة المسرح Noviembre، واسمها يعني نوفمبر. تقدم المجموعة عروضها في الساحات والمتنزهات والشوارع وكل ركن من المدينة. وأكبر أهداف الفرقة التي جعلت عدم قبول المال مقابل عروضها مبدأ أساسيًا هو أن تجعل الجمهور جزءًا من المسرحية.

يتناول الفيلم العلاقة بين الجمهور والممثل، وتحول الفن إلى تجارة، والقوة الثورية للمسرح. ويضم طاقم التمثيل أوسكار خاينادا وإنغريد روبيو وخوان دياث وخافيير ريوس ونوريا غاغو وأدريانا دومينغيث وخوانما رودريغيث وجوردي بادروسا، إلى جانب خوان دييغو وبيدرو ألونسو وهيكتور ألتيريو وأمبارو بارو.