ياهشي باتي (Yahşi Batı) (ترجمة)

يُعد فيلم Yahşi Batı فيلماً كوميدياً تركياً تولى إخراجه عمر فاروق سوراك، بينما كتب السيناريو وأدى الدور الرئيسي فيه جيم يلماز. الإنتاج الذي أعدته شركة Böcek Yapım عُرض في دور السينما في 1 يناير 2010، وأصبح من بين الأفلام المحلية الأكثر مشاهدة في ذلك العام. تأتي التورية في العنوان من عكس التعبير المعروف "الغرب المتوحش".

تنقل الأحداث المشاهد إلى الربع الأخير من العهد العثماني: عميل ينتمي إلى منظمة سرية، كُلّف بأمر من السلطان بتسليم جوهرة ثمينة إلى رئيس الدولة في أمريكا، يتعرض هو ورفيقه لهجوم من قطاع الطرق قبل بلوغ هدفهما فيفقدان الجوهرة. سعياً لاستعادة القطعة الثمينة المفقودة، ينطلق الثنائي بحثاً عن المكافأة في أراضي الغرب، ليجدا نفسيهما وسط سلسلة من المواقف الغريبة والأحداث الكوميدية.

يرافق جيم يلماز كل من أوزان غوفن، وديمت إفغار، وجانسو ديره، وأوزكان أوغور، وظافر ألغوز، وأوغور بولات، ومظلوم تشيمن. وبعد عرضه، ظل الفيلم على قمة قائمة الإيرادات في جميع أنحاء البلاد لمدة أسبوعين، ليصبح من أكثر الإنتاجات المحلية مشاهدة في تلك الفترة.