Бердель (Berdel) (перевод)

Berdel — турецкий драматический фильм 1990 года, снятый Атыфом Йылмазом по сценарию, который он написал вместе с Севги Сайгы и Йылдырымом Тюркером. Получивший имя от обычая обменного брака, при котором две семьи выдают друг за друга своих дочерей, фильм рассказывает о разрушительном влиянии давления традиций на женщин в сельской Анатолии.

Омер, несмотря на сильную любовь к своей жене Ханым, несчастен: за пять родов подряд у него так и не родился сын. Мечтая о наследнике, он решает привести в дом вторую жену, но у него нет денег на выплату калыма. Тогда он соглашается отдать собственную дочь в жёны отцу женщины, которую хочет взять в дом второй женой. Пятнадцатилетняя Бейаз вынуждена оставить мечты, связанные с любимым юношей, и её выдают замуж за старого больного мужчину. Это решение необратимо меняет жизнь женщин обеих семей.

Главные роли исполняют Тюркан Шорай (Ханым), Тарык Акан (Омер) и Мине Чайыроглу (Бейаз); в актёрский состав также вошли Фюсун Демирель, Гюльшен Тунджер, Танер Барлас и Левенд Йылмаз.