برڈیل (Berdel) (ترجمہ شدہ)

Berdel ایک 1990 کی ترک ڈراما فلم ہے جس کی ہدایت کاری Atıf Yılmaz نے کی اور جس کا اسکرین پلے Sevgi Saygı، Atıf Yılmaz اور Yıldırım Türker نے مل کر لکھا۔ یہ فلم اپنا نام اس رواج سے لیتی ہے جس میں دو خاندان اپنی بیٹیوں کا تبادلہ کر کے شادیاں کرتے ہیں، اور دیہی اناطولیہ میں رسم و رواج کے دباؤ کے خواتین پر تباہ کن اثرات بیان کرتی ہے۔

Ömer اپنی بیوی Hanım سے بے حد محبت کرنے کے باوجود ناخوش ہے، کیونکہ پے در پے پانچ ولادتوں میں بھی اسے بیٹا نصیب نہیں ہوا۔ بیٹے کی خواہش میں وہ گھر میں دوسری بیوی لانے کا فیصلہ کرتا ہے؛ لیکن اس کے پاس مہر کی رقم ادا کرنے کی سکت نہیں ہے۔ چنانچہ وہ سوکن کے طور پر لائی جانے والی عورت کے باپ کو اپنی بیٹی دینے پر رضامند ہو جاتا ہے۔ ابھی محض پندرہ برس کی Beyaz کو اپنے پسندیدہ نوجوان کے ساتھ دیکھے گئے خواب پیچھے چھوڑنے پڑتے ہیں اور اس کی شادی ایک بوڑھے، بیمار آدمی سے کر دی جاتی ہے۔ یہ فیصلہ دونوں خاندانوں کی خواتین کی زندگیوں کو ناقابلِ واپسی طور پر بدل دیتا ہے۔

مرکزی کردار Türkân Şoray (Hanım)، Tarık Akan (Ömer) اور Mine Çayıroğlu (Beyaz) نے نبھائے؛ کاسٹ میں Füsun Demirel، Gülşen Tuncer، Taner Barlas اور Levend Yılmaz بھی شامل ہیں۔