بيردل (Berdel) (ترجمة)

Berdel فيلم دراما تركي أُنتج عام 1990، أخرجه عاطف ييلماز واشترك في كتابة سيناريوه سِفگي سايغي وعاطف ييلماز وييلدريم توركر. يستمد الفيلم اسمه من تقليد الزواج بالتبادل الذي تتم فيه مقايضة بنات عائلتين، ويروي التأثير المدمر لضغط الأعراف على النساء في الأناضول الريفية.

عمر، رغم حبه الشديد لزوجته خانم، يعيش تعيسًا لأنه لم يُرزق بولد ذكر بعد خمس ولادات متتالية. ويقرر، بدافع رغبته في الحصول على ابن، إحضار زوجة ثانية إلى البيت؛ غير أنه لا يملك القدرة على دفع مهر الزواج. فيوافق عندئذٍ على منح ابنته لوالد المرأة التي سيتخذها ضرة مقابل ذلك. وتضطر بياض، التي لا تتجاوز الخامسة عشرة من عمرها، إلى التخلي عن أحلامها مع الشاب الذي أحبته، فتُزوَّج من رجل مسن ومريض. ويغيّر هذا القرار حياة نساء العائلتين بشكل لا رجعة فيه.

تتصدر البطولة توركان شوراي (خانم) وطارق آكان (عمر) ومينه چايير أوغلو (بياض)؛ ويضم الطاقم أيضًا فوسون دميرال وگولشن تونجر وتانير برلاس وليوند ييلماز.