زندگی مشکل ہے (La vita, a volte, è molto dura, vero Provvidenza?) (ترجمہ شدہ)

La vita a volte è molto dura, vero Provvidenza?، بین الاقوامی نام Life Is Tough, Eh Providence?، جولیو پیترونی کی ہدایت کاری میں بنی 1972 کی ایک اطالوی ویسٹرن کامیڈی ہے۔ اسپگیتی ویسٹرن کی روایت کو مزاح سے ملانے والی اس پروڈکشن کے نام کا مطلب «زندگی کبھی کبھی بہت سخت ہوتی ہے، ہے نا پروویڈنس؟» ہے؛ فلم بعض ذرائع میں Sometimes Life Is Hard - Right, Providence? کے عنوان سے بھی آتی ہے۔ تقریباً 101 منٹ کی یہ فلم اطالوی میں بنی ہے۔

مرکزی کردار میں تو ماس میلیان ہیں۔ کاسٹ میں جینٹ اگرین، ڈیٹر ایپلر، موریس پولی، پول مولر، ہورسٹ یانسن، گابریلا جورجیلی اور جووانی چانفریلیا جیسے اداکاروں کے ساتھ مائیک بونجورنو بھی شامل ہیں۔ اسکرین پلے فرانکو کاستیلانو، جوزیپے موچا اور پیرو ریگنولی کی مشترکہ محنت ہے۔ فلم فرانس، اٹلی اور مغربی جرمنی کی مشترکہ پروڈکشن ہے؛ بعض ذرائع اسے اطالوی اور ہسپانوی پروڈکشن بتاتے ہیں۔

پروڈکشن باکس آفس پر کامیاب رہی اور اس کامیابی کے بعد فوراً ایک سیکوئل بنی: Ci risiamo, vero Provvidenza? («پھر شروع ہو گئے، ہے نا پروویڈنس؟»)۔ سیکوئل کی ہدایت کاری البرتو دے مارٹینو نے کی۔ جرمن بولنے والے ممالک میں 29 دسمبر 1972 کو پہلی نمائش والی فلم جرمنی میں Providenza! – Mausefalle für zwei schräge Vögel، فرانس میں On m'appelle Providence جیسے مختلف ناموں سے گھومتی رہی۔