الحياة صعبة (La vita, a volte, è molto dura, vero Provvidenza?) (ترجمة)

La vita a volte è molto dura, vero Provvidenza?، واسمه الدولي Life Is Tough, Eh Providence?، فيلم ويسترن كوميدي إيطالي من عام 1972 أخرجه جوليو بيترونى. يجمع الفيلم تقاليد الويسترن السباغيتي بالفكاهة، ويعني اسمه "الحياة صعبة أحيانًا، أليس كذلك يا بروفيدنس؟"؛ ويرد في بعض المصادر أيضًا بعنوان Sometimes Life Is Hard - Right, Providence?. صُوّر الفيلم، البالغة مدته نحو 101 دقيقة، بالإيطالية.

يؤدي دور البطولة توماس ميليان. ويضم الطاقم أيضًا جانيت أغرين وديتر إيبلر وموريس بولي وبول مولر وهورست يانسون وغابرييلا جورجيلي وجوفاني تشانفريليا، إلى جانب مايك بونجورنو. والسيناريو عمل مشترك لفرانكو كاستيلانو وجوزيبي موتشيا وبييرو ريغنولي. وهو إنتاج مشترك بين فرنسا وإيطاليا وألمانيا الغربية؛ وتذكره بعض المصادر إنتاجًا إيطاليًّا إسبانيًّا.

نجح الفيلم في شباك التذاكر، وصُوّرت بعد هذا النجاح مباشرة تتمة له: Ci risiamo, vero Provvidenza? ("ها نحن نبدأ من جديد، أليس كذلك يا بروفيدنس؟"). وأخرج التتمة ألبرتو دي مارتينو. وعُرض الفيلم أول مرة في البلدان الناطقة بالألمانية في 29 ديسمبر 1972، وتنقّل بأسماء مختلفة مثل Providenza! – Mausefalle für zwei schräge Vögel في ألمانيا وOn m'appelle Providence في فرنسا.