Cihangir Gaffari

الأعمال والمشاريع

• مالكوتشوغلو جيم سلطان (Malkoçoğlu Cem Sultan) (ترجمة) ١٩٧٠
• فاديمي (Fadime) (ترجمة) ١٩٧٠
• بائعة متجولة (İşportacı Kız) (ترجمة) ١٩٧٠
• ميليكشاه (Melikşah) (ترجمة) ١٩٦٩
• صلاح الدين (فيلم) (Selahattin Eyyubi (film)) (ترجمة) ١٩٧٠
• مدينة الخوف (Fear City) (ترجمة) ١٩٨٤
• اللص ذو الرداء الأسود (The Thief in Black) (ترجمة) ١٩٦٨
• سخريا سياه (Sakhreye Siah) (ترجمة) ١٩٧٣
• شيادان (Shayyadan) (ترجمة) ١٩٧١
• دوختار-إي زاليم-بالا (Dokhtar-e zalem-bala) (ترجمة) ١٩٧٠
• شهر قلب (Shahr-e hert) (ترجمة) ١٩٦٩
• تاتيلا-إي داش إسماعيل (Tatilat-e dash esmal) (ترجمة) ١٩٦٩
• شهر أشوب (Shahr Ashoob) (ترجمة) ١٩٦٩
• Mojeze-ye ghalbha ١٩٦٩
• جانجال-إي-بول (Janjal-e pool) (ترجمة) ١٩٦٨
• غوروبي بوتباراستان (Ghoroube Botparastan) (ترجمة) ١٩٦٨
• ماجيرا-يه شابي جانفيه (Majera-ye shabe janviyeh) (ترجمة) ١٩٦٨
• مرد-ه هنجاري تلائيل (Mard-e hanjare talael) (ترجمة) ١٩٦٨
• سارنيفشت (Sarnevesht) (ترجمة) ١٩٦٧
• قهرمان شهرما (Ghahreman-ye shahre-ma) (ترجمة) ١٩٦٨
• فيلغاردا (Velgardha) (ترجمة) ١٩٦٨
• إمروز فا فردا (Emrooz va Farda) (ترجمة) ١٩٦٦
• قهرمان قهرمانان (Qahremane Qahremanan) (ترجمة) ١٩٦٥
• Mootalaie shahre ma ١٩٦٥
• هوندرا (Hundra) (ترجمة) ١٩٨٣
• الشعر الأصفر وطفل بيكوس (Yellow Hair & The Pecos Kid) (ترجمة) ١٩٨٤
• العصر القديم (Back Long Ago) (ترجمة) ١٩٦٩
• الشياطين (Les Démons) (ترجمة) ١٩٧٣
• دالاهو (Dalahoo) (ترجمة) ١٩٦٧
• ألماس 33 (Almas 33) (ترجمة) ١٩٦٧
• نجاح شافت الكبير (Shaft's Big Score) (ترجمة) ١٩٧٢
• مغامرة طهران (Tahran Macerası) (ترجمة) ١٩٦٨
• رياضة الدم (Kansporu) ١٩٨٨
• لن أذكر اسمه. (Adını Anmayacağım) (ترجمة) ١٩٧١
• الكبرياء والكراهية (Gurur ve Kin) (ترجمة) ١٩٧١
• ثلاثة محاربين غاضبين (Üç Kızgın Cengaver) (ترجمة) ١٩٧١
• اعلم أن الحبل ملتف حول عنقك. (İpini Boynunda Bil) (ترجمة) ١٩٧١
• توقيعي موجود على الهدف (Hedefte İmzam Var) (ترجمة) ١٩٧١
• ديك توربين (Dick Turpin) (ترجمة) ١٩٧٤
• استهداف شخصين (Hedefte İki Kişi) (ترجمة) ١٩٧٠
• اللص اللطيف (Sevimli Haydut) (ترجمة) ١٩٧١
• شارع بلا قانون (Kanunsuz Sokak) (ترجمة) ١٩٧١
• المجرمون لا ينامون أبداً (Caniler Uyumaz) (ترجمة) ١٩٧١
• زاجور (Zagor) (ترجمة) ١٩٧١
• كيس من المال (Bir Çuval Para) (ترجمة) ١٩٧٠
• Matadal buitre (Matad al buitre) (ترجمة) ١٩٨١
• جبل الساحرات (El monte de las brujas) (ترجمة) ١٩٧٢
• الرجل من الغرب (Batıdan Gelen Adam) (ترجمة) ١٩٧١
• أولئك الذين يقاتلون عند الفجر (Şafakta Vuruşanlar) (ترجمة) ١٩٧٢
• اقتراب الموت (Ölüme Yaklaşma) (ترجمة) ١٩٧٢
• أحب الخطر. (Tehlikeyi Severim) (ترجمة)
• الشيطان سيتقيأ دماً (Şeytan Kan Kusturacak) (ترجمة) ١٩٧٢
• دم وبندقية (Kan ve Tabanca) (ترجمة) ١٩٧٠
• محقق البرق (Şimşek Hafiye) (ترجمة) ١٩٧٠
• زاباتا (Zapata) (ترجمة)
• الطريق الصحيح (Hak Yolu) (ترجمة) ١٩٧٠
• حكم بالإعدام (Ölüm Fermanı) (ترجمة) ١٩٧٠

• ١٩٧١ Se delavar
• ١٩٦٩ Javani ham alamai darad
• ١٩٧٠ ثلاث عيون ياقوتية (Three Ruby Eyes) (ترجمة)
• ١٩٦٩ العمياء (Alemiya)
• ١٩٧٣ The Persuader
• ١٩٧١ الشمس الغاضبة (Kızgın Güneş) (ترجمة)
• ١٩٧١ الجندي أحمد (Asker Ahmet) (ترجمة)