كيس من المال (Bir Çuval Para) (ترجمة)

Bir Çuval Para فيلم وسترن تركي من عام 1970؛ ومعنى اسمه بالإنجليزية "A Sack of Money". كتب الفيلم وأخرجه يوجل أوتشانأوغلو، وهو عمل تتقاطع فيه أنواع الوسترن والتاريخ والمغامرة. ومدته 75 دقيقة، صُوِّر بالأبيض والأسود على 16 ملم، ويُتحدث فيه بالتركية. وكلماته المفتاحية هي الكيس والمال والقمار؛ وتدور القصة حول طاولة قمار وكيس مليء بالمال. ويمكن عدّه من نتاج موجة الوسترن المحلية في تلك الفترة.

أنتجت الفيلم شركة Topkapı Film، وتولّى الإنتاج ياشار طونالي. وشاركت Yıldız Film أيضًا في مرحلة التحضير. ومدير التصوير دينتشر أونال. وفي أدوار البطولة تامر يغيت في دور ياراسا، وجيهانغير غفاري في دور فيلينتا، وكاظم قرطل في دور فارل. ويؤدي أوزجان بيلغه دور النادل، وأوزدمير أكين دور يام يام، ونوري كيرغيتش دور الشريف، وسونمز يكيلماز دور المقامر. ويضم الطاقم أيضًا فيغن هان ولطفي إنغين وقدير كوك وأيتن أيجان.

وجرى، كما كانت العادة في تلك الفترة، تسجيل أصوات الفيلم لاحقًا في استوديو الدبلجة. فقد أعار صوته لتامر يغيت سعد الدين إربيل، ولجيهانغير غفاري إسن غوناي، ولكاظم قرطل تيمو تشين جايمز، ولطفي إنغين أونال غوريل، ولفيغن هان غولن قبتشاق، ولأوزدمير أكين إردوغان إسنبوغا. وتولّى أوزدمير أكين أيضًا إدارة الإنتاج، وعمل نوري كيرغيتش في فريق الأزياء.