یک گونی پول (Bir Çuval Para) (ترجمه‌شده)

Bir Çuval Para فیلم وسترن ترکی ۱۹۷۰ است؛ نامش به انگلیسی «A Sack of Money» معنا می‌دهد. این فیلم را یوجل اوچان‌اوغلو هم نوشته و هم کارگردانی کرده و اثری است که در آن ژانرهای وسترن، تاریخی و ماجرایی تلاقی می‌کنند. ۷۵ دقیقه طول می‌کشد، سیاه‌وسفید و ۱۶ میلی‌متری فیلمبرداری شده و به ترکی گفت‌وگو می‌شود. واژه‌های کلیدی آن گونی، پول و قمار است؛ داستان پیرامون یک میز قمار و گونی‌ای پر از پول شکل می‌گیرد. می‌توان آن را از محصولات موج وسترن‌سازی بومی آن دوران شمرد.

تولید را Topkapı Film بر عهده گرفته و تهیه‌کنندگی با یاشار تونالی بوده است. Yıldız Film نیز در مرحلهٔ آماده‌سازی فیلم نقش داشته است. فیلمبردار دینچر اونال است. در نقش‌های اصلی تامر یی‌غیت در نقش یاراسا و جیهانگیر غفاری در نقش فیلینتا هستند، کاظم کارتال شخصیت واریل را بازی می‌کند. اوزجان بیلگه نقش بارمن، اوزدمیر آکین یام‌یام، نوری کیرگچ کلانتر و سونمز یکیلماز قمارباز را بازی می‌کنند. فیگن هان، لطفی انگین، قدیر کوک و آیتن آیچان نیز در بازیگران‌اند.

فیلم، بنا بر رسم آن زمان، بعدها در استودیوی صداگذاری دوبله شده است. سعادتین اربیل به تامر یی‌غیت، اسن گونای به جیهانگیر غفاری، تیمورچین جایمز به کاظم کارتال، اونال گورل به لطفی انگین، گولن کیپچاک به فیگن هان و اردوغان اسن‌بوغا به اوزدمیر آکین صدا داده‌اند. اوزدمیر آکین همزمان سرپرستی تولید را بر عهده داشته و نوری کیرگچ در گروه لباس کار کرده است.