پیسے کی ایک بوری (Bir Çuval Para) (ترجمہ شدہ)

Bir Çuval Para 1970 کی ایک ترک ویسٹرن فلم ہے؛ اس کے نام کا انگریزی میں مطلب "A Sack of Money" ہے۔ یوجل اوچانوغلو کی لکھی اور ہدایت کردہ یہ فلم ویسٹرن، تاریخی اور مہم جوئی کی اصناف کے سنگم پر کھڑی پروڈکشن ہے۔ یہ 75 منٹ کی ہے، 16 ملی میٹر سیاہ و سفید میں فلمائی گئی ہے اور اس میں ترکی بولی جاتی ہے۔ اس کے کلیدی الفاظ بوری، پیسہ اور جوا ہیں؛ کہانی ایک جوئے کی میز اور نوٹوں سے بھری بوری کے گرد بنی ہے۔ اسے اس دور کے ملکی ویسٹرن کے سیلاب کی پیداوار میں سے ایک کہا جا سکتا ہے۔

پروڈکشن Topkapı Film نے سنبھالی، پروڈیوسر کا کام یاشار تونالی نے کیا۔ Yıldız Film بھی فلم کی تیاری کے مرحلے میں شامل رہی۔ سینماٹوگرافر دنچر اونال ہیں۔ مرکزی کرداروں میں تامر یگیت یاراسا اور جہانگیر غفاری فلینتا ہیں، کاظم قرطال ورل کا کردار ادا کرتے ہیں۔ اوزجان بلگے بارمین کا، اوزدمیر آقن ینم ینم کا، نوری کرگچ شیرف کا اور سونمز یقیلماز جواری کا کردار نبھاتے ہیں۔ کاسٹ میں فیگن ہان، لطفی انگین، قدیر کوک اور آیتن آیچان بھی ہیں۔

فلم اس دور کی عادت کے مطابق ڈبنگ اسٹوڈیو میں بعد میں آواز دی گئی۔ تامر یگیت کو سعدالدین ارباِل نے، جہانگیر غفاری کو ایسن گوناے نے، کاظم قرطال کو تیمُچین جایماز نے، لطفی انگین کو اونال گورل نے، فیگن ہان کو گولن قپچاک نے اور اوزدمیر آقن کو اردوغان ایسن بوغا نے آواز دی۔ اوزدمیر آقن نے پروڈکشن کی نگرانی بھی سنبھالی، جبکہ نوری کرگچ نے ملبوسات کی ٹیم میں کام کیا۔