تردد (Tereddüt) (ترجمة)

تردد، فيلم درامي صدر عام 2016 من إنتاج مشترك بين تركيا وألمانيا وبولندا، كتبت سيناريوه المخرجة يشيم أوستا أوغلو وتولت إخراجه؛ ويُعرف أيضًا في السوق الدولية باسم "Clair Obscur".

تدور الحكاية حول طبيبة نفسية شابة تُنقل من إسطنبول لتبدأ عملها في بلدة ريفية صغيرة؛ وبينما تواجه المرأة الشقوق الخفية في زواجها، تجد نفسها مضطرة أيضًا لمواجهة الصدمة العميقة التي عاشتها مريضة شابة تعالجها، وتتشابك قصة المرأتين مع مرور الوقت.

شارك في بطولة الفيلم كل من فوندا إرييت وإجم أوزون ومحمد كورتولوش وأوكان يالابيك، كما مثّل فيه سركان كسكين ومتين أكدولغر وياسمين جونكا وإفرن دويال وأحمد رفعت شونغار. وقد عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي، وفاز في العام نفسه بعدة جوائز في مهرجان أنطاليا البرتقالة الذهبية السينمائي، منها جائزة أفضل فيلم وأفضل مخرج وجائزة أفضل ممثلة لإجم أوزون، كما نال إشادات إيجابية من الصحافة المحلية والأجنبية على حد سواء.