في انتظار الغيوم (Bulutları Beklerken) (ترجمة)

فيلم "في انتظار الغيوم" هو فيلم درامي من تأليف وإخراج يشيم أوستا أوغلو. وهو إنتاج مشترك بين تركيا وفرنسا وألمانيا، عُرض لأول مرة عام 2003 واستمر عرضه حتى عام 2005. شاركت أوستا أوغلو في كتابة السيناريو مع الكاتب اليوناني بيتروس ماركاريس، وتولى محمد أكتاش الإنتاج، بينما قام مايكل غلاسو بتأليف الموسيقى التصويرية. الفيلم مقتبس من كتاب السيرة الذاتية "تاماما" لجورجوس أندرياديس.

تدور أحداث القصة حول امرأة مسنة تعيش في المرتفعات الضبابية لمنطقة شرق البحر الأسود. تُعرف باسم عائشة، واسمها الحقيقي إيليني، من أصل يوناني، فقدت عائلتها في منفى الحرب العالمية الأولى، وتبنتها عائلة تركية. بعد وفاة أختها الكبرى سلمى، التي عاشت معها لسنوات، عادت إلى الظهور ذكريات ماضيها المكبوت؛ إذ يدفعها شعورها بالذنب لتركها شقيقها الأصغر نيكو، الذي انفصلت عنه في طفولتها، إلى السفر إلى اليونان بعد خمسين عامًا للبحث عنه. يصبح اهتمام محمد، ابن الجيران، وفضوله تجاهها النافذة التي تتجلى من خلالها هذه التأملات الذاتية.

يؤدي روجهان تشاليشكور دور البطولة في الفيلم، بمشاركة رضوان ياغجي وإسماعيل بايسان. صُوّر الفيلم في مواقع حقيقية، ويجمع بين ممثلين محترفين ومواهب محلية هاوية؛ وتبرز جبال المنطقة المغطاة بالأمطار والضباب كعنصر يعكس العالم الداخلي للشخصيات. حاز الفيلم على جائزة لجنة التحكيم الخاصة وجائزة أفضل ممثلة في مهرجان إسطنبول السينمائي، واختير كأفضل فيلم في حيفا، وعُرض في العديد من المهرجانات الدولية، من برلين إلى ساندانس.