في انتظار الغيوم (Bulutları Beklerken) (ترجمة)

Bulutları Beklerken فيلم درامي من إنتاج عام 2003، أخرجته يشيم أوستاأوغلو وكتبت السيناريو مع بتروس ماركاريس. والفيلم إنتاج مشترك بين تركيا وفرنسا وألمانيا، مقتبس من العمل السيري Tamama ليورغو أندرياديس، وهو العمل الطويل الثالث لأوستاأوغلو بعد Güneşe Yolculuk.

يروي الفيلم قصة إيلاني، الابنة الصغرى لأسرة رومية أُجبرت على النفي من البحر الأسود في سنوات الحرب العالمية الأولى. فهذه المرأة التي انتقلت إلى مرسين مع الأسرة التركية التي تبنتها وحملت اسم عائشة، تبدأ بعد سنوات، بوفاة أختها الكبرى سلمى، في مواجهة ماضيها؛ فتسائل حياتها التي قضتها وهي تخفي هويتها، وتذهب إلى اليونان بحثًا عن شقيقها المفقود. ويؤدي الأدوار الرئيسية روشان تشاليشكور ورضوان ياغجي وإسماعيل بايسان. وقد عُرض الفيلم، الذي ألّف موسيقاه الأصلية مايكل غالاسو، في مهرجان مونتريال العالمي للأفلام.