В ожидании облаков (Bulutları Beklerken) (перевод)

«В ожидании облаков» — драматический фильм, написанный и снятый Йешимом Устаоглу. Созданный в сотрудничестве с Турцией, Францией и Германией, он вышел в прокат в 2003 году и демонстрировался до 2005 года. Устаоглу написал сценарий в соавторстве с греческим писателем Петросом Маркарисом; Мехмет Акташ выступил продюсером, а Майкл Галассо написал оригинальную музыку. Фильм основан на автобиографической книге Георгиоса Андреадиса «Тамама».

В центре повествования — пожилая женщина, живущая в туманных высокогорьях восточного Причерноморья. Известная как Айше, на самом деле она Элени, греческого происхождения, потерявшая семью в изгнании во время Первой мировой войны и удочеренная турецкой семьей. После смерти старшей сестры Сельмы, с которой она прожила много лет, ее подавленное прошлое всплывает на поверхность; чувство вины за то, что она бросила младшего брата Нико, с которым была разлучена в детстве, заставляет ее спустя пятьдесят лет отправиться в Грецию на его поиски. Интерес и любопытство, проявленные к ней Мехметом, сыном соседа, становятся тем окном, через которое проявляется это самоанализ.

В главной роли снялся Рючан Чалышкур, а также Ридван Ягджи и Исмаил Байсан. Фильм, снятый в реальных локациях, сочетает в себе профессиональных актеров и местных актеров-любителей; покрытые дождем и туманом горы региона выделяются как элемент, отражающий внутренний мир персонажей. Фильм получил специальный приз жюри и награду за лучшую женскую роль на Стамбульском кинофестивале, был признан лучшим фильмом в Хайфе и демонстрировался на многочисленных международных фестивалях, от Берлина до Сандэнса.