Esperando as Nuvens (Bulutları Beklerken) (traduzido)

Esperando as Nuvens é um filme de drama escrito e dirigido por Yeşim Ustaoğlu. Uma coprodução entre Turquia, França e Alemanha, estreou em 2003 e ficou em cartaz até 2005. Ustaoğlu coescreveu o roteiro com o escritor grego Petros Markaris; Mehmet Aktaş atuou como produtor e Michael Galasso compôs a trilha sonora original. O filme é baseado no livro autobiográfico de Giorgos Andreadis, Tamama.

No centro da história está uma senhora idosa que vive nas terras altas enevoadas da região leste do Mar Negro. Conhecida como Ayşe, ela é na verdade Eleni, de ascendência grega, que perdeu sua família nos exílios da Primeira Guerra Mundial e foi adotada por uma família turca. Após a morte de sua irmã mais velha, Selma, com quem viveu por anos, seu passado reprimido ressurge; a culpa por ter abandonado seu irmão mais novo, Niko, de quem foi separada ainda criança, a leva à Grécia cinquenta anos depois em busca dele. O interesse e a curiosidade demonstrados por Mehmet, o filho do vizinho, tornam-se a janela através da qual essa reflexão introspectiva se manifesta.

O filme é estrelado por Rüçhan Çalışkur no papel principal, com Rıdvan Yağcı e İsmail Baysan no elenco de apoio. Filmado em locações reais, combina atores profissionais com talentos amadores locais; as montanhas da região, cobertas de chuva e neblina, destacam-se como um elemento que reflete o mundo interior dos personagens. A produção ganhou o Prêmio Especial do Júri e o prêmio de Melhor Atriz no Festival de Cinema de Istambul, foi selecionada como Melhor Filme em Haifa e exibida em diversos festivais internacionais, de Berlim a Sundance.