Duke pritur për retë (Bulutları Beklerken) (përkthyer)

"Duke pritur retë" është një film dramë i shkruar dhe i drejtuar nga Yeşim Ustaoğlu. Një bashkëprodhim midis Turqisë, Francës dhe Gjermanisë, premiera e tij u shfaq në vitin 2003 dhe u shfaq në vitin 2005. Ustaoğlu bashkëshkroi skenarin me shkrimtarin grek Petros Markaris; Mehmet Aktaş shërbeu si producent, dhe Michael Galasso kompozoi muzikën origjinale. Filmi është bazuar në librin autobiografik të Giorgos Andreadis, Tamama.

Në zemër të historisë është një grua e moshuar që jeton në malësitë e mjegullta të rajonit lindor të Detit të Zi. E njohur si Ajshe, ajo në të vërtetë është Eleni, me prejardhje greke, e cila humbi familjen e saj në internimet e Luftës së Parë Botërore dhe u adoptua nga një familje turke. Pas vdekjes së motrës së saj të madhe Selma, me të cilën jetoi për vite me radhë, e kaluara e saj e shtypur rishfaqet; faji i braktisjes së vëllait të saj të vogël Niko, nga i cili ishte ndarë si fëmijë, e shtyn atë në Greqi pesëdhjetë vjet më vonë për ta kërkuar atë. Interesi dhe kurioziteti i treguar ndaj saj nga Mehmeti, djali i fqinjit, bëhet dritarja përmes së cilës manifestohet kjo llogaridhënie introspektive.

Në film luajnë Rüçhan Çalışkur në rolin kryesor, i mbështetur nga Rıdvan Yağcı dhe İsmail Baysan. I xhiruar në vende reale, filmi kombinon aktorë profesionistë me talente amatore vendase; malet e mbuluara nga shiu dhe mjegulla të rajonit spikasin si një element që pasqyron botën e brendshme të personazheve. Prodhimi fitoi Çmimin Special të Jurisë dhe çmimin për Aktoren më të Mirë në Festivalin e Filmit në Stamboll, u zgjodh si Filmi më i Mirë në Haifa dhe është shfaqur në festivale të shumta ndërkombëtare, nga Berlini në Sundance.