Περιμένοντας τα σύννεφα (Bulutları Beklerken) (μεταφρασμένο)

Το Bulutları Beklerken είναι δράμα του 2003 σε σκηνοθεσία της Yeşim Ustaoğlu, η οποία έγραψε το σενάριο μαζί με τον Πέτρο Μάρκαρη. Η ταινία, συμπαραγωγή Τουρκίας, Γαλλίας και Γερμανίας, βασίζεται στο αυτοβιογραφικό έργο Tamama του Γιώργου Ανδρεάδη και είναι η τρίτη μεγάλου μήκους δουλειά της Ustaoğlu μετά το Güneşe Yolculuk.

Η ταινία αφηγείται την ιστορία της Ελένης, της μικρής κόρης μιας ελληνικής οικογένειας που εξαναγκάστηκε σε εξορία από τη Μαύρη Θάλασσα στα χρόνια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η γυναίκα, που μετακόμισε στη Mersin με την τουρκική οικογένεια που την υιοθέτησε και πήρε το όνομα Ayşe, αρχίζει χρόνια αργότερα, με τον θάνατο της αδελφής της Selma, να αντιμετωπίζει το παρελθόν της· αμφισβητεί τη ζωή που πέρασε κρύβοντας την ταυτότητά της και πηγαίνει στην Ελλάδα για να αναζητήσει τον αδελφό που έχασε. Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους συμμετέχουν οι Rüçhan Çalışkur, Rıdvan Yağcı και İsmail Baysan. Η ταινία, της οποίας η πρωτότυπη μουσική ανήκει στον Μάικλ Γκαλάσο, προβλήθηκε στο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μόντρεαλ.