بادلوں کا انتظار (Bulutları Beklerken) (ترجمہ شدہ)

ویٹنگ فار دی کلاؤڈز ایک ڈرامہ فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری Yeşim Ustaoğlu نے کی ہے۔ ترکی، فرانس اور جرمنی کے درمیان مشترکہ پروڈکشن، اس کا پریمیئر 2003 میں ہوا اور 2005 میں اس کا آغاز ہوا۔ Ustaoğlu نے یونانی مصنف پیٹروس مارکاریس کے ساتھ مل کر اسکرین پلے لکھا۔ مہمت اکتاش نے بطور پروڈیوسر کام کیا، اور مائیکل گالاسو نے اصل موسیقی ترتیب دی۔ یہ فلم Giorgos Andreadis کی سوانح عمری کی کتاب Tamama پر مبنی ہے۔

کہانی کے مرکز میں مشرقی بحیرہ اسود کے خطے کی دھندلی پہاڑیوں میں رہنے والی ایک بزرگ عورت ہے۔ Ayşe کے نام سے جانی جانے والی، وہ دراصل یونانی نسل کی ایلینی ہے، جس نے پہلی جنگ عظیم کی جلاوطنی میں اپنے خاندان کو کھو دیا تھا اور اسے ایک ترک خاندان نے گود لیا تھا۔ اس کی بڑی بہن سیلما کی موت کے بعد، جس کے ساتھ وہ برسوں تک رہتی تھی، اس کا دبے ہوئے ماضی دوبارہ منظر عام پر آئے۔ اپنے چھوٹے بھائی نیکو کو چھوڑنے کا جرم، جس سے وہ بچپن میں الگ ہو گئی تھی، پچاس سال بعد اسے ڈھونڈنے کے لیے یونان لے جاتی ہے۔ پڑوسی کے بیٹے مہمت کی طرف سے اس کی طرف دکھائی جانے والی دلچسپی اور تجسس وہ کھڑکی بن جاتا ہے جس کے ذریعے یہ خود شناسی خود کو ظاہر کرتا ہے۔

فلم میں مرکزی کردار میں Rüçhan Çalışkur ہیں، جن کی حمایت Rıdvan Yağcı اور İsmail Baysan کر رہے ہیں۔ حقیقی مقامات پر شوٹ کیا گیا، یہ پیشہ ور اداکاروں کو مقامی شوقیہ ٹیلنٹ کے ساتھ جوڑتا ہے۔ خطے کے بارش اور دھند سے ڈھکے پہاڑ کرداروں کی اندرونی دنیا کی عکاسی کرنے والے عنصر کے طور پر کھڑے ہیں۔ اس پروڈکشن نے استنبول فلم فیسٹیول میں جیوری کا خصوصی انعام اور بہترین اداکارہ کا ایوارڈ جیتا، اسے حیفہ میں بہترین فلم کے طور پر منتخب کیا گیا، اور اسے برلن سے سنڈانس تک متعدد بین الاقوامی میلوں میں دکھایا گیا ہے۔