ترکی برای مبتدیان (Türkisch für Anfänger) (ترجمه‌شده)

Türkisch für Anfänger (به ترکی: Yeni Başlayanlar İçin Türkçe) مجموعه‌ای تلویزیونی آلمانی در ژانر کمدی-درام است که توسط بورا داغتکین ساخته شده و از ۱۴ مارس ۲۰۰۶ تا ۱۲ دسامبر ۲۰۰۸ از شبکۀ Das Erste تابعۀ ARD آلمان پخش شد. این مجموعه که تهیه‌کنندگی آن را Hoffmann & Voges بر عهده داشت، سه فصل و ۵۲ قسمتِ هر کدام حدود ۲۵ دقیقه‌ای را شامل می‌شد.

داستان مجموعه که در برلین می‌گذرد، زندگی روزمرۀ خانوادۀ اشنایدر-اوزتورک را روایت می‌کند؛ خانواده‌ای که با تصمیمِ یک مادر آلمانیِ دارای دو فرزند و یک پدر بیوه‌کار ترکِ پلیسِ دارای دو فرزند برای زندگی در یک خانه تشکیل می‌شود؛ وقایع از دید لنا، بزرگ‌ترین دختر خانواده و راوی مجموعه، روایت می‌شود. نقش پدر، متین، را آدنان مارال، از بازیگران ثبت‌شده در سایت ما، بازی می‌کند و در گروه بازیگران نام‌هایی چون ژوزفینه پرویس، الیاس امبارک و پگاه فریدونی حضور دارند.

این مجموعه در نزدیک به ۷۰ کشور به روی آنتن رفته است، در سوئد در برخی مدارس در کلاس‌های آموزش زبان آلمانی به کار گرفته شده و در ترکیه نیز مدتی با نام Turkish for Beginners از MTV ترکیه پخش شده است. در سال ۲۰۱۲ فیلمی سینمایی هم‌نام با حضور بازیگران مجموعه و بر اساسِ سستِ ایدۀ اصلی آن به نمایش درآمد.