ابتدائیوں کے لیے ترکی (Türkisch für Anfänger) (ترجمہ شدہ)

Türkisch für Anfänger (ترکی: Yeni Başlayanlar İçin Türkçe) بورا داغتیکین کی تخلیق کردہ ایک جرمن ٹیلی ویژن سیریز ہے جو کامیڈی ڈراما صنف میں ہے اور جرمن ARD کے چینل Das Erste پر 14 مارچ 2006ء سے 12 دسمبر 2008ء تک نشر ہوئی۔ Hoffmann & Voges کی تیار کردہ یہ سیریز تین سیزن تک جاری رہی، جن میں ہر ایک تقریباً 25 منٹ طویل 52 اقساط شامل تھیں۔

برلن میں رونما ہونے والی یہ سیریز Schneider-Öztürk خاندان کی روزمرہ زندگی پر مبنی ہے، جو اس وقت وجود میں آتا ہے جب دو بچوں والی ایک جرمن ماں اور دو بچوں کے پولیس افسر کنوارے باپ، جو ترک ہے، ایک ہی گھر میں رہنے کا فیصلہ کرتے ہیں؛ واقعات خاندان کی بڑی بیٹی اور سیریز کی راوی لینا کی نگاہ سے پیش کیے گئے ہیں۔ باپ متین کا کردار ہماری ویب سائٹ پر درج اداکاروں میں سے عدنان مرال نے ادا کیا، جبکہ کاسٹ میں جوزفین پرویس، الیاس امبارک اور پگاہ فریدونی جیسے نام شامل ہیں۔

یہ سیریز تقریباً 70 ممالک میں اسکرین پر آ چکی ہے، سویڈن میں بعض اسکولوں میں جرمن زبان کے اسباق میں استعمال ہوئی ہے، جبکہ ترکیہ میں یہ کچھ عرصے Turkish for Beginners کے نام سے MTV Türkiye پر نشر ہوتی رہی۔ 2012ء میں اسی نام کی ایک سنیما فلم نمائش کے لیے پیش ہوئی، جس میں سیریز کے اداکار بھی شامل تھے اور جو سیریز کے بنیادی خیال پر ڈھیلی بنیادوں پر قائم تھی۔