Grand homme, petit amour (Büyük Adam Küçük Aşk) (traduit)

Büyük Adam Küçük Aşk est un film dramatique de 2001 écrit et réalisé par Handan İpekçi. Coproduction entre la Turquie, la Grèce et la Hongrie, le film est sorti en Turquie le 19 octobre 2001. Cité comme le premier film réalisé en Turquie à comporter des dialogues en kurde, il est aussi connu dans les projections internationales sous le titre « Hejar » ; tourné en turc et en kurde, il porte la signature de Serdar Yalçın et de Mazlum Çimen pour la musique et d'Erdal Kahraman pour la photographie.

L'histoire raconte les vies qui se croisent de la petite Hejar, qui a perdu ses proches lors d'une opération de police et ne connaît aucune autre langue que le kurde, et de Rıfat Bey, juge retraité de 75 ans qui s'apprête à s'installer dans une maison de retraite. Même si la relation entre le vieil homme attaché aux principes de la République et la fillette têtue commence par la haine, avec le temps chacun apprend la langue et l'affection de l'autre. Füsun Demirel, Yıldız Kenter et İsmail Hakkı Şen accompagnent Şükran Güngör et Dilan Erçetin dans les rôles principaux. Le film a remporté cinq prix Altın Portakal à Antalya et a aussi reçu des prix au Caire et à Cologne ; il a été le candidat de la Turquie pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 74e cérémonie des Oscars.