میں اس کا نام نہیں بتاؤں گا (Adını Anmayacağım) (ترجمہ شدہ)

Adını Anmayacağım ییشلچم کی جذباتی میلو ڈراما روایت سے تعلق رکھنے والی، موسیقی اور سنسنی کے عناصر بھی رکھنے والی ایک ترک فلم ہے۔ 1 دسمبر 1971 کو ریلیز ہونے والی یہ پروڈکشن اورحان الماس کی ہدایت کاری میں بنی اور اس کا اسکرین پلے فواد اوزلوئر نے لکھا۔ Erler Film کی اس رنگین پروڈکشن کے پروڈیوسر ترکر اینانوغلو ہیں اور دورانیہ تقریباً 87 منٹ ہے۔ مرکزی کردار ہولیا کوچیغیت اور جونیت ارکن ادا کرتے ہیں۔

کہانی کا آغاز اس سے ہوتا ہے کہ ایک مشہور گلوکارہ گل اسٹیج چھوڑ کر نوجوان وکیل اور ریزرو افسر انگین سے شادی کر لیتی ہے۔ انگین کو کوریا بھیج دیا جاتا ہے، وہاں اس کے شہید ہونے کی خبر آنے پر گل ٹوٹ جاتی ہے اور اپنی بیٹی کو اکیلے پالنے پر مجبور ہو جاتی ہے۔ اپنے وائلن نواز جمیل کے اصرار پر دوبارہ اسٹیج پر آتی ہے؛ مگر غم کو شراب میں ڈبو دیتی ہے، اور چھپ چھپ کر گل پر نظر رکھنے والا جمیل اس کمزوری سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کرتا ہے۔ جسے مردہ سمجھ رہی تھی اس انگین کے زندہ ہونے کا پتا چلنے پر گل کی خوشی زیادہ دیر قائم نہیں رہتی، کیونکہ ایک غلط فہمی جوڑے کو جدا کر دیتی ہے اور بیٹی باپ کے پاس رہ جاتی ہے۔ برسوں بعد نابینا ہو جانے والے انگین کے گھر میں گل سحر کے نام سے دیکھ بھال کرنے والی بن کر داخل ہوتی ہے اور بڑی ہو چکی بیٹی اویا کو پیانو سکھاتی ہے۔ گل کا کردار ہولیا کوچیغیت، انگین کا جونیت ارکن، جمیل کا جہانگیر غفاری اور اویا کا فاطمہ قرنفل ادا کرتی ہیں؛ نوبار ترزیان شیوکی کا کردار اور معمر گوزالان جج کا کردار نبھاتے ہیں۔

سینماٹوگرافر چتین گورتوپ ہیں۔ فلم ڈبنگ شدہ ہے؛ جونیت ارکن کو عبدالرحمٰن پالے نے اور ہولیا کوچیغیت کو جیان محفی توزم نے آواز دی ہے۔ کہانی ایک ایثار پیشہ ماں کی اپنی بیٹی سے دوبارہ ملنے کی کوشش بیان کرتی ہے۔