نحن نتناول الطعام (Yemekteyiz) (ترجمة)

برنامج Yemekteyiz هو برنامج مسابقات طهي تركي مقتبس من الصيغة البريطانية Come Dine With Me. عُرض البرنامج لأول مرة في 13 أكتوبر 2008 على قناة Show TV، وفيه يستضيف خمسة متسابقين لا يعرفون بعضهم بعضاً أحدَهم البقيةَ في منزله بالتناوب كل مساء؛ وتُقيَّم الأطباق التي يعدّها صاحب المنزل من قبل المتسابقين الآخرين بدرجات من 10. وفي نهاية اليوم الخامس، يفوز المتسابق الذي جمع أعلى النقاط بجائزة مالية كبرى.

انتقل البرنامج خلال مسيرته الطويلة بين عدة قنوات: استمرت فترته الأولى على Show TV حتى يونيو 2011؛ وبعد توقف دام عاماً، عاد في أكتوبر 2012 على قناة FOX بموسمه الرابع واستمر عرضه عليها حتى يونيو 2014. وفي فبراير 2015 انتقلت المسابقة إلى Kanal D وانتهت بحلقتها الأخيرة في أبريل من العام نفسه. واعتباراً من 4 سبتمبر 2017 واصل البرنامج عرضه على قناة TV8 بتقديم زهال طوبال، وذلك كل يوم من أيام الأسبوع.

يُعدّ برنامج Yemekteyiz، من حيث نقله الحياة اليومية ومطابخ الناس العاديين إلى الشاشة، امتداداً لبرنامج Biri Bizi Gözetliyor في تركيا، وقد بلغ من الشعبية حداً جعله موضوعاً للمشاهد الهزلية في برامج مثل Avrupa Yakası وCoMedya. وإثر الاهتمام الذي ناله، قامت قنوات أخرى بنسخ صيغته؛ إذ تُعدّ من الأعمال المشابهة له برامج Komşu Komşu على atv، وTadında Aşk Var على FOX، وZuhal Topal'la Sofrada، وYemeğe Bizdeyiz على Star TV.