تابستان خشک (Susuz Yaz) (ترجمه‌شده)

Susuz Yaz فیلمی درام، سیاه‌وسفید و ترکیه‌ای محصول ۱۹۶۳ است که متین ارکسان آن را کارگردانی کرده و از داستان کوتاهی به همین نام نوشتهٔ نجاتی جومالی در ۱۹۶۲ اقتباس شده است. در فیلمنامه کمال اینجی و اسمت سویدان همراه ارکسان بوده‌اند؛ تهیه‌کنندگی را اولوی دوغان، از بازیگران اصلی، بر عهده گرفته است. فیلمبرداری در روستای بادملر از توابع شهرستان اورلای ازمیر، همان‌جا که داستان در آن می‌گذرد، در نُه ماه به پایان رسید و موسیقی اصلی را مانوس هادجیداکیس، آهنگساز یونانی، ساخته است.

فیلم از حرص عثمان (ارول تاش)، کشاورز تنباکو، می‌گوید که از شریک شدن آبی که در زمینش یافت شده با روستاییان سر باز می‌زند. وقتی برادرش حسن (اولوی دوغان) که گناه قتلی را به گردن گرفته به زندان می‌افتد، عثمان به همسر او بهار (هولیا کوچ‌ییت) چشم می‌دوزد. فیلم که در ترکیه به سانسور خورد، نخستین نمایش خود را در ژوئن ۱۹۶۴ در جشنوارهٔ فیلم برلین داشت و با بردن خرس طلایی نخستین فیلم ترک شد که جایزهٔ بین‌المللی گرفت. این فیلم که نخستین فیلم هولیا کوچ‌ییت در سینما بود، در سال‌های بعد با کاری که مارتین اسکورسیزی از راه World Cinema Foundation پشتیبانی کرد، مرمت و دوباره به نمایش درآمد.