صيف جاف (Susuz Yaz) (ترجمة)

Susuz Yaz فيلم درامي تركي بالأبيض والأسود من إنتاج عام 1963 أخرجه متين أركسان، وهو مقتبس من قصة بالاسم نفسه لنجاتي جومالي صدرت عام 1962. رافق كمال إينجي وعصمت سويدان أركسان في كتابة السيناريو؛ وتولى الإنتاج أولفي دوغان أحد أبطال الفيلم. اكتمل التصوير في تسعة أشهر في قرية بادمللر التابعة لقضاء أورلا في إزمير حيث تدور القصة، وألف موسيقاه الأصلية الملحن اليوناني مانوس خاجيداكيس.

يحكي الفيلم طموح مزارع التبغ عثمان (أرول طاش)، الذي يرفض تقاسم الماء الذي ظهر في أرضه مع القرويين. وحين يُسجن أخوه حسن (أولفي دوغان) متحملًا ذنب جريمة قتل، يضع عثمان عينه على زوجته بهار (هوليا كوتشيغيت). واصطدم الفيلم بالرقابة في تركيا، وأقام الفيلم عرضه الأول في يونيو 1964 في مهرجان برلين السينمائي ونال الدب الذهبي، فصار أول فيلم تركي ينال جائزة دولية. وهو أول أفلام كوتشيغيت في السينما، وقد أُعيد عرضه بعد ترميمه في السنوات اللاحقة بدعم من World Cinema Foundation التابعة لمارتن سكورسيزي.