As Surras da Estação (Season's Beatings) (traduzido)

Season's Beatings (título original La Bûche) é uma comédia dramática francesa de 1999. Dirigido por Danièle Thompson, o roteiro do filme foi escrito por Thompson com Christopher Thompson. A produção, de cerca de 106 minutos, é citada entre os exemplos do cinema francês de temática natalina.

O filme conta a história de uma família desestruturada que volta a se reunir na véspera de Natal. Yvette, que acaba de perder o segundo marido, tenta se reconectar com as três filhas Louba, Sonia e Milla, que teve com o violinista cigano Stanislas, enquanto segredos reprimidos e velhas mágoas vêm à tona durante os preparativos da festa de fim de ano. O fato de a celebração coincidir com o aniversário de casamento dos pais aumenta a tensão, enquanto a perda sofrida abre caminho para uma aproximação inesperada. O filme aborda os laços familiares numa linguagem que mistura humor e tristeza. No elenco, além de Françoise Brion, estão nomes como Sabine Azéma, Emmanuelle Béart e Charlotte Gainsbourg; a produção ganhou o César de Melhor Atriz Coadjuvante.