أربعة أيام في شهر مايو (4 Days in May) (ترجمة)

فيلم 4 Tage im Mai (4 Days in May)، وهو دراما حربية من عام 2011 كتبها وأخرجها آخيم فون بوريس، صُوِّر كإنتاج مشترك بين ألمانيا وروسيا وأوكرانيا، وعُرض لأول مرة في 9 أغسطس 2011 في مهرجان لوكارنو السينمائي. وتدور حواراته بالألمانية والروسية والإنجليزية، وجرى الترويج له، لكونه مستوحى من حادثة حقيقية، بشعار 'الحدود ليست دائمًا بيننا وبينهم، بل بين الخير والشر'.

وتدور أحداث القصة على ساحل بحر البلطيق في شمال ألمانيا، في مايو 1945، قبل أربعة أيام من انتهاء الحرب العالمية الثانية. وتتمركز فرقة استطلاع من الجيش الأحمر في مبنى يحتمي فيه دار للأيتام؛ بينما تنتظر وحدة ألمانية قريبة الإخلاء عن طريق البحر. ورغم أن الطرفين يعلمان بانتهاء الحرب ويتجنبان القتال، فإن مقاومة الشاب بيتر الذي يرفض الاستسلام، ومحاولة رائد سوفيتي ثمل مهاجمة إحدى الفتيات في يوم النصر، تكسران هذا الهدنة الهشة. ويجد الجنود الألمان أنفسهم مضطرين للقتال، جنبًا إلى جنب مع فرقة سوفيتية، ضد وحدتهم الخاصة من أجل حماية النساء والأطفال.