الصحراء (Çöl) (ترجمة)

Çöl، فيلم تركي من إنتاج عام 1983 أخرجه جتين إيناتش. يُصنَّف الفيلم الملوّن المصوَّر على 35 ملم فيلم أكشن يسير على خط المغامرة والدراما. وقد عُرف بقربه، في اسمه وموضوعه وبعض مشاهده، من فيلم الإثارة الأمريكي Jaws الصادر عام 1975؛ وبسبب هذا التشابه يُعرف عالميًا باسم "Turkish Jaws". كما أن وصف "mockbuster" المستخدم للأفلام التي تُنتج في ظل فيلم أجنبي شهير يُعدّ من أنواع الفيلم أيضًا.

في الأدوار الرئيسية جنيد أركين وإيميل تومر وصالح كرمزي. يؤدي أركين دور كمال، ويؤدي كرمزي دور علي؛ ويؤدي حسين بيدا دور القبطان، ويؤدي علي ديميريل دور شرطي. وفي بقية الطاقم نجات غورتشن وتورغوت بورالي وبايكال كنت وفريال فراي ومراد إيناتش وعثمان بيتين ومحمد أوغور وإبراهيم قورت ويلماز قورت وسونمز يكيلماز وأوكتار دوروقان ودنيز أونسال وعرب جلال. وفي التعليق الصوتي أدى عبد الرحمن بالاي صوت جنيد أركين، وغولن قبتشاق صوت إيميل تومر، وإرهان يازيجي أوغلو صوت صالح كرمزي، وتيموتشين جايماز صوت حسين بيدا.

السيناريو عمل مشترك لجتين إيناتش وجنيد أركين. المنتج محمد قره حافظ؛ وأُعدّ الفيلم باسم Anıt Film وTele Video، وأُسندت أعمال التعليق الصوتي والتلوين إلى Kunt Film. مدير التصوير سادات أولكر، والمونتير نجدت توك، ومدير الإنتاج أحمد غوركوناك، ومسؤول تسجيل الصوت كونت تولغار.