أولئك الموجودون على الجسر (Köprüdekiler) (ترجمة)

فيلم Köprüdekiler دراما من إنتاج مشترك بين تركيا وألمانيا من عام 2009 أخرجتها أصلي أوزغه. يتابع الفيلم الحياة اليومية لثلاثة رجال يعيشون في ضواحي إسطنبول ويكسبون رزقهم في وسط المدينة: فكرت الذي يبيع الورود خلسة في الازدحام المروري على جسر البوسفور ويبحث لنفسه عن عمل أفضل، وأوموت سائق الدولموش على خط تقسيم-بوستانجي الذي يبحث عن بيت أجمل ليرضي زوجته جميلة، ومراد شرطي المرور المعيَّن حديثاً على الجسر الذي يحاول تبديد وحدته بالبحث عن صديقة على الإنترنت. وتتقاطع أحلام هذه الحيوات الثلاث، التي لا يعلم بعضها ببعض، كل يوم على الجسر.

وشارك في الفيلم فكرت بورتقال ومراد توكغوز وأوموت إلكر. وأقام الفيلم عرضه العالمي الأول في الدورة الثامنة والعشرين من مهرجان إسطنبول السينمائي الدولي ونال فيه جائزة Yılın En İyi Türk Filmi؛ كما اختير أفضل فيلم في مهرجان Altın Koza، وعُرض في مهرجاني لوكارنو ولندن. وبدأ عرضه في تركيا في 19 مارس 2010.