نيكولا الصغير (Pıtırcık) (ترجمة)

«بتيرجيك» هو النسخة السينمائية المدبلجة إلى التركية من الفيلم الكوميدي الفرنسي Le Petit Nicolas، المقتبس عن سلسلة كتب الأطفال التي تحمل الاسم نفسه من تأليف رينيه غوسيني ورسوم جان-جاك سيمبيه. الفيلم من إخراج لوران تيرار، وشارك تيرار في كتابة السيناريو مع غريغوار فينيرون وألان شابا، وقد عُرض في فرنسا عام 2009. أدّى مكسيم غودار دور الشخصية الرئيسية بتيرجيك، في حين ظهرت فاليري لوميرسييه وساندرين كيبرلان في أدوار الوالدين، وشارك في طاقم العمل أيضًا أسماء مثل إريك برجيه وميشال غالابرو؛ أما طاقم الدبلجة التركية فيضم بهتيار إنغين.

تدور الحكاية حول بتيرجيك، الطفل السعيد الراضي عن حياته، الذي يستنتج من أحاديث والديه أنه سيُرزق بأخ جديد فيصاب بالذعر، ويلجأ مع أصدقائه إلى خطط وحيل متنوعة كي لا يتخلى عنه أهله. الفيلم من إنتاج Fidélité Productions، ويبرز بوصفه أول اقتباس سينمائي للشخصية الشهيرة التي ابتكرها رينيه غوسيني.