لا تنساني يا إسطنبول (Unutma beni İstanbul) (ترجمة)

Unutma Beni İstanbul (Do Not Forget Me Istanbul) فيلم أنثولوجيا درامي، إنتاج تركي يوناني مشترك. وبدلًا من أن يروي حكاية واحدة، يجمع أفلامًا قصيرة مستقلة بعضها عن بعض في فيلم طويل واحد، ويربط كلًّا منها بذاكرة إسطنبول المتعددة الطبقات. وغاية الفيلم أن يذكّر بأن ماضي المدينة لا يخص شعوب تركيا اليوم وحدها. وقد تولّى المشروع سيفيل دميرجي وإمره يكسان تحت مظلة حسين كارابي، وجمعا سبعة مخرجين ذاع صيتهم دوليًا.

الأفلام القصيرة السبعة، التي أخرجها هاني أبو أسعد وستيفان أرسينييفيتش وعايدة بيغيتش وإريك نازاريان وعمر الشرقاوي وجوزيفينا ماركاريان وستيرغيوس نيزيريس، تتألف من فصول مدة كل منها خمس عشرة دقيقة، وتنبع من حياة المخرجين أنفسهم أو من حيوات شهدوها. وتظهر على الشاشة الممثلة البوسنية ألما، والزوجان في منتصف العمر دراغان وآنا، وفانجيليس ومارثا وأرمناك؛ وتتباين أسباب قدوم هؤلاء إلى المدينة، ويجمعهم تاريخ إسطنبول الكوزموبوليتي. ويضم طاقم التمثيل ممثلين أتراكًا وأجانب مثل ميرا فورلان وهيام عباس وجاكي نرسيسيان وسرّا يلماز وبلجم بيلجين ومرت فيرات وباكي دافراك.

انطلق الفيلم بوعد مدينة عمرها سبعة آلاف عام وسبع حكايات وسبع لغات، وفيه تُحكى العربية والإنجليزية واليونانية والصربية والتركية. وأُقيم عرضه العالمي الأول في سراييفو عام 2011، وعُرض في الشرق الأوسط في مهرجان دبي السينمائي، ودخل دور العرض في تركيا في 7 نوفمبر 2014؛ ومدته ساعة وسبع وأربعون دقيقة.