آن سوی پرچین (Orman Çetesi)

Orman Çetesi (نام اصلی: Over the Hedge) فیلم کمدی انیمیشنی رایانه‌ای آمریکایی محصول سال ۲۰۰۶ است که توسط DreamWorks Animation تولید شده است. این فیلم که از کمیک‌استریپی هم‌نام اثر مایکل فرای و تی. لوئیس اقتباس شده، را تیم جانسون و کری کرک‌پاتریک کارگردانی کرده‌اند و فیلم‌نامه‌اش را لن بلوم، لورن کامرون، دیوید هازلتون و کرک‌پاتریک نوشته‌اند. این صفحه به نسخهٔ سینمایی دوبلهٔ ترکی این فیلم می‌پردازد؛ آیجا بینگل در عوامل دوبلهٔ ترکی به‌عنوان گوینده حضور داشته است.

این فیلم ۸۳ دقیقه‌ای، داستان راکونی به نام آرجی را روایت می‌کند که به‌طور تصادفی ذخیرهٔ زمستانی یک خرس را نابود می‌کند: آرجی که برای پرداخت بدهی‌اش ناچار به یافتن خوراک است، حیوانات جنگلی را که تازه از خواب زمستانی بیدار شده‌اند و لاک‌پشتی به نام ورن رهبری‌شان را بر عهده دارد، با خود شریک می‌کند تا از منطقهٔ مسکونی نزدیک غذا بدزدند. در گروه صداپیشگان اصلی بروس ویلیس، گری شندلینگ، استیو کارل، ویلیام شتنر، واندا سایکس و نیک نولتی حضور دارند.

این فیلم که نخستین ساختهٔ DreamWorks Animation است که توسط Paramount Pictures توزیع شده، در ۱۹ مهٔ ۲۰۰۶ در ایالات متحده و در ۲۵ اوت ۲۰۰۶ در ترکیه اکران شد. این اثر که در مجموع نقدهای مثبتی از منتقدان دریافت کرد، در برابر بودجهٔ ۸۰ میلیون دلاری‌اش حدود ۳۳۹٫۸ میلیون دلار در سراسر جهان فروش داشت و برندهٔ جایزهٔ آنی شد.