Honneur familial (Aile Şerefi) (traduit)

Aile Şerefi est un drame familial de Yeşilçam de 1976. Le film a été réalisé par Orhan Aksoy, et son scénario écrit conjointement par Sadık Şendil, Suphi Tekniker et Aksoy. Produit par Arzu Film, en couleur et en 35 mm, il dure environ une heure et demie ; parmi les producteurs figurent les noms de Nahit Ataman et d'Ertem Eğilmez. Il construit une histoire émouvante et familiale autour de la pauvreté, de l'honneur et de la solidarité.

Au centre de l'histoire se trouve Rıza, qui gagne sa vie en vendant de l'eau minérale avec une charrette à cheval. Rıza est joué par Münir Özkul ; dans le rôle d'Emine, la mère de la famille, apparaît Adile Naşit. Le couple a cinq enfants : Selim (Mahmut Hekimoğlu) étudie à la faculté de médecine, Hasan (Mahmut Cevher) travaille dans une usine, et Zeynep (Itır Esen) est ouvrière dans un atelier de confection. L'installation à la maison de leur fille tout juste mariée, Ayşe (Ayşen Gruda), et de son mari colporteur, Zihni (Şevket Altuğ), resserre encore davantage le budget du foyer. Toute la famille est aussi accablée lorsqu'une voiture renverse le plus jeune fils, Murat, collégien. Le propriétaire de la voiture est Oktay (Eriş Akman), fils d'une famille aisée ; l'enlèvement de Zeynep par Oktay porte les événements ailleurs, et la famille pauvre résiste d'un seul bloc pour défendre son honneur.

La photographie est de Hüseyin Özşahin, la musique de Melih Kibar. La distribution comprend aussi Betül Aşçıoğlu, Muhip Arcıman et Selim Naşit.