تكريم العائلة (Aile Şerefi) (ترجمة)

Aile Şerefi دراما عائلية من إنتاج يشيلتشام عام 1976. أخرج الفيلم أورهان أقصوي، وكتب السيناريو صادق شنديل وصبحي تكنيكر وأقصوي معًا. الفيلم من إنتاج Arzu Film، ملون وعلى 35 ملم، وتستغرق مدته نحو ساعة ونصف؛ ويرد بين المنتجين اسما ناهيت أتامان وإرتم إيغيلمز. يبني قصة عاطفية وعائلية حول الفقر والكرامة والتضامن.

في مركز القصة رضا، الذي يعيش من بيع المياه المعدنية بعربة تجرها الخيل. يجسد منير أوزقول شخصية رضا، وتظهر عادلة ناشيط في دور الأم أمينة. للزوجين خمسة أبناء: سليم (محمود حكيم أوغلو) يدرس في كلية الطب، وحسن (محمود جيفهر) يعمل في مصنع، وزينب (إتير إسن) عاملة في ورشة ملابس جاهزة. وانتقال ابنتهما حديثة الزواج عائشة (أيشن غرودا) وزوجها زهني (شوكت ألتوغ)، البائع المتجول، إلى البيت يضيّق ميزانية البيت أكثر. وتصاب الأسرة كلها بالبؤس حين تصدم سيارة مراد، أصغر الأبناء الذي يذهب إلى المدرسة الإعدادية. صاحب السيارة هو أوقطاي (إريش أكمان)، ابن أسرة ثرية؛ ويأخذ اختطاف أوقطاي لزينب الأحداث إلى منحى مختلف تمامًا، وتتحد الأسرة الفقيرة وتقاوم حفاظًا على شرفها.

تولى التصوير حسين أوزشاهين، ووضع الموسيقى مليح كيبار. ويضم طاقم التمثيل أيضًا أسماء مثل بتول أشتشي أوغلو ومحيب أرجمان وسليم ناشيط.