Assim Passa o Tempo (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (traduzido)

Öyle Bir Geçer Zaman Ki, produzida pela D Productions, é uma série dramática turca exibida pelo Kanal D entre 14 de setembro de 2010 e 18 de junho de 2013. Dirigida por Zeynep Günay Tan, a série tem roteiro de Coşkun Irmak, que escreveu a história partindo de suas próprias experiências de vida. Intitulada a partir da canção de Erkin Koray, a produção permaneceu no ar por três temporadas e chegou ao fim em seu 120.º episódio.

Ambientada na Istambul dos anos 1960, a série retrata as turbulências vividas pela família Akarsu. O chefe da família, Ali, um capitão de navio que embarca em longas viagens, é interpretado por Erkan Petekkaya, e sua esposa Cemile por Ayça Bingöl. A relação proibida de Ali com uma mulher estrangeira (Wilma Elles) muda radicalmente a vida da família e dos filhos.

O amplo elenco inclui ainda nomes como Yıldız Çağrı Atiksoy, Farah Zeynep Abdullah, Aras Bulut İynemli, Meral Çetinkaya e Mine Tugay. Composta por episódios de aproximadamente 100 minutos, a série figurou entre as produções mais assistidas da Turquia em sua época e conquistou o Prêmio Altın Kelebek de Melhor Série.

A série foi dublada em mais de 30 idiomas e exibida em todo o mundo: no mundo árabe, foi transmitida simultaneamente pela MBC4; na Sérvia, chegou às telas em 2013 pelo canal Prva; e, no Irã, foi dublada pela GEM TV e apresentada ao público.