زمان چنان می‌گذرد که (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (ترجمه‌شده)

Öyle Bir Geçer Zaman Ki، سریال درام ترکی‌ای است که تهیه‌کنندگی آن را D Productions بر عهده داشت و از ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۰ تا ۱۸ ژوئن ۲۰۱۳ از شبکه Kanal D پخش شد. کارگردانی این سریال را زینب گونای تان بر عهده داشت و فیلمنامه آن از آنِ جوشکون ایرماق است که داستان را با الهام از تجربیات زندگی خود به رشته تحریر درآورده بود. این اثر که نامش را از ترانه‌ای از ارکین کورای گرفته است، سه فصل روی آنتن ماند و با قسمت ۱۲۰ به پایان رسید.

داستان سریال که در استانبول دهه ۱۹۶۰ می‌گذرد، تکان‌هایی را روایت می‌کند که خانواده آقارسو تجربه می‌کنند. نقش علی، سرپرست خانواده و کاپیتان کشتی که به سفرهای طولانی می‌رود، را ارکان پتک‌کایا و نقش همسرش جمیله را آیچا بینگول بازی می‌کند. رابطه ممنوعه علی با زنی خارجی (ویلما الس) زندگی خانواده و فرزندان را از ریشه دگرگون می‌کند.

در میان بازیگران پرشمار این سریال، چهره‌هایی چون ییلدیز چاغری آتیک‌سوی، فرح زینب عبدالله، آرس بولوت اینملی، مرال چتین‌کایا و مینه توگای نیز حضور دارند. این سریال که از قسمت‌هایی حدود ۱۰۰ دقیقه‌ای تشکیل شده بود، در زمان خود در زمره پربیننده‌ترین آثار ترکیه قرار گرفت و جایزه بهترین سریال در مراسم پروانه طلایی (Altın Kelebek) را از آن خود کرد.

این سریال به بیش از ۳۰ زبان دوبله شد و در سراسر جهان پخش گردید: در جهان عرب به‌صورت همزمان از شبکه MBC4 پخش شد، در صربستان در سال ۲۰۱۳ از شبکه Prva روی آنتن رفت و در ایران نیز با دوبله GEM TV با مخاطبان دیدار کرد.