جیسا کہ وقت گزرتا ہے۔ (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (ترجمہ شدہ)

Öyle Bir Geçer Zaman Ki، D Productions کی پروڈیوس کردہ ایک ترکی ڈراما سیریز ہے جو 14 ستمبر 2010 سے 18 جون 2013 تک Kanal D پر نشر ہوئی۔ سیریز کی ہدایتکاری زینب گونے تان نے کی، جبکہ اس کا منظرنامہ چوشقون ارماق نے لکھا، جس نے کہانی کو اپنی زندگی کے تجربات سے ماخوذ بنایا۔ اس پروڈکشن کا نام ارکین قورے کے گانے سے لیا گیا، یہ تین سیزن تک اسکرین پر رہی اور اپنی 120ویں قسط کے ساتھ اختتام پذیر ہوئی۔

1960ء کی دہائی کے استنبول میں ہونے والی یہ سیریز آکارسو خاندان کو درپیش آنے والے زلزلے بیان کرتی ہے۔ خاندان کا سربراہ، طویل سفر پر جانے والا جہاز کا کپتان علی کا کردار ارکان پتیک قایا نے، جبکہ اس کی اہلیہ جمیلہ کا کردار آئچہ بنگول نے ادا کیا۔ علی کی ایک غیر ملکی خاتون (ولما الیس) کے ساتھ ناجائز تعلق خاندان اور بچوں کی زندگی جڑ سے بدل دیتا ہے۔

وسیع کاسٹ میں یلدز چاغری آتیک سوئے، فرح زینب عبداللہ، آراس بولوت ایینملی، میرال چتین قایا اور مینے توگے جیسے نام بھی شامل ہیں۔ تقریباً 100 منٹ کی اقساط پر مشتمل یہ سیریز اپنے دور میں ترکی کی سب سے زیادہ دیکھی جانے والی پروڈکشنز میں شامل ہوئی اور اس نے Altın Kelebek بہترین سیریز کا ایوارڈ جیتا۔

یہ سیریز 30 سے زیادہ زبانوں میں ڈب کر کے دنیا بھر میں نشر ہوئی: عرب دنیا میں MBC4 پر بیک وقت نشر ہوئی، سربیا میں 2013ء میں Prva چینل پر دکھائی گئی، جبکہ ایران میں GEM TV نے اسے ڈب کر کے ناظرین تک پہنچایا۔