Έτσι Περνάει ο Καιρός (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (μεταφρασμένο)

Öyle Bir Geçer Zaman Ki είναι τουρκική δραματική σειρά σε παραγωγή της D Productions, η οποία προβλήθηκε στο Kanal D από τις 14 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 18 Ιουνίου 2013. Τη σκηνοθεσία της σειράς ανέλαβε η Ζεϊνέπ Γκιουνάι Ταν, ενώ το σενάριο ανήκει στον Τοσκούν Ιρμάκ, ο οποίος έγραψε την ιστορία αντλώντας από τις δικές του βιωματικές εμπειρίες. Η παραγωγή, που πήρε τον τίτλο της από το τραγούδι του Ερκίν Κοράι, παρέμεινε στην οθόνη για τρεις σεζόν και ολοκληρώθηκε με το 120ο επεισόδιο.

Η σειρά, που διαδραματίζεται στην Κωνσταντινούπολη της δεκαετίας του 1960, διηγείται τις αναταράξεις που βιώνει η οικογένεια Ακαρσού. Τον επικεφαλής της οικογένειας, τον καπετάνιο πλοίου Αλί που ξεκινά για μακρινά ταξίδια, υποδύεται ο Ερκάν Πετεκκάγια, ενώ τη σύζυγό του Τζεμιλέ η Αϊτσά Μπινγκιόλ. Η παράνομη σχέση του Αλί με μια ξένη γυναίκα (Γουίλμα Έλες) αλλάζει ριζικά τη ζωή της οικογένειας και των παιδιών.

Στο ευρύ καστ συμμετέχουν επίσης ονόματα όπως η Γιλντίζ Τσάρι Ατίκσοϊ, η Φαράχ Ζεϊνέπ Αμπντουλάχ, ο Αράς Μπουλούτ Ιϊνεμλί, η Μεράλ Τσετίνκαγια και η Μινέ Τουγκάι. Αποτελούμενη από επεισόδια διάρκειας περίπου 100 λεπτών, η σειρά συγκαταλέχθηκε στην εποχή της στις παραγωγές με την υψηλότερη τηλεθέαση στην Τουρκία και κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Σειράς στα Altın Kelebek.

Η σειρά μεταγλωττίστηκε σε περισσότερες από 30 γλώσσες και προβλήθηκε παγκοσμίως: στον αραβικό κόσμο μεταδόθηκε ταυτόχρονα από το MBC4, στη Σερβία προβλήθηκε το 2013 στο κανάλι Prva, ενώ στο Ιράν έφτασε στο κοινό μεταγλωττισμένη από το GEM TV.