Ndërsa koha kalon (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (përkthyer)

Öyle Bir Geçer Zaman Ki është një serial dramatik turk i prodhuar nga D Productions, i cili u transmetua në Kanal D nga 14 shtatori 2010 deri më 18 qershor 2013. Seriali u regjisori nga Zeynep Günay Tan, ndërsa skenari i përket Coşkun Irmakut, i cili e shkroi historinë duke u nisur nga përvojat e veta të jetës. Veprimi, që e mori titullin nga një këngë e Erkin Korayit, mbeti në ekran për tre sezone dhe e mbylli me episodin e 120-të.

Seriali, i cili zhvillohet në Stambollin e viteve 1960, tregon për tronditjet që përjeton familja Akarsu. Kryefamiljarin, kapitenin e anijes Ali, i cili niset në udhëtime të gjata, e interpreton Erkan Petekkaya, ndërsa gruan e tij Cemilen e luan Ayça Bingöl. Marrëdhënia e ndaluar e Alit me një grua të huaj (Wilma Elles) e ndryshon rrënjësisht jetën e familjes dhe të fëmijëve.

Në kastin e gjerë të aktorëve bëjnë pjesë edhe emra si Yıldız Çağrı Atiksoy, Farah Zeynep Abdullah, Aras Bulut İynemli, Meral Çetinkaya dhe Mine Tugay. I përbërë nga episode afërsisht 100-minutëshe, seriali u fut ndër prodhimet më të ndjekura të Turqisë në kohën e vet dhe fitoi Çmimin Altın Kelebek për Serialin më të Mirë.

Seriali u dublua në më shumë se 30 gjuhë dhe u transmetua në mbarë botën: në botën arabe u transmetua njëkohësisht në MBC4, në Serbi doli në ekran në vitin 2013 në kanalin Prva, ndërsa në Iran u dublua nga GEM TV dhe u takua me publikun.