Așa trece timpul (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (tradus)

Öyle Bir Geçer Zaman Ki este un serial dramatic turcesc produs de D Productions, difuzat pe Kanal D între 14 septembrie 2010 și 18 iunie 2013. Regizat de Zeynep Günay Tan, scenariul serialului îi aparține lui Coşkun Irmak, care a scris povestea pornind de la propriile experiențe de viață. Producția, al cărei nume provine din melodia lui Erkin Koray, a rămas pe ecran timp de trei sezoane și s-a încheiat cu episodul 120.

Acțiunea serialului are loc în Istanbulul anilor 1960 și relatează convulsiile prin care trece familia Akarsu. Pe Ali, capul familiei, un căpitan de navă care pleacă în călătorii lungi, îl interpretează Erkan Petekkaya, iar pe soția sa, Cemile, Ayça Bingöl. Relația interzisă pe care Ali o are cu o femeie străină (Wilma Elles) schimbă din temelii viața familiei și a copiilor.

Distribuția numeroasă îi mai include pe Yıldız Çağrı Atiksoy, Farah Zeynep Abdullah, Aras Bulut İynemli, Meral Çetinkaya și Mine Tugay. Alcătuit din episoade de aproximativ 100 de minute, serialul s-a numărat în perioada sa printre cele mai urmărite producții din Turcia și a câștigat Premiul Altın Kelebek pentru cel mai bun serial.

Serialul a fost dublat în peste 30 de limbi și difuzat în întreaga lume: în lumea arabă a fost transmis simultan pe MBC4, în Serbia a ajuns pe ecrane în 2013 pe canalul Prva, iar în Iran a fost dublat de GEM TV și prezentat publicului.