ذرات (Atomised) (ترجمة)

Elementarteilchen (المعروف دوليًا باسم Atomised) فيلم درامي ألماني أُنتج عام 2006، كتبه وأخرجه أوسكار روهلر وأنتجه أوليفر بيربن وبرند آيشينغر. والفيلم اقتباس حر عن رواية ميشيل ويلبك المثيرة للجدل Les Particules élémentaires الصادرة عام 1998، غير أن أحداث الرواية التي تجري في باريس نُقلت إلى مناطق ألمانية مختلفة، وفي مقدمتها برلين وتورينغن، كما اختير للفيلم خاتمة مغايرة لخاتمة الكتاب.

تتركز الحكاية على حياة الأخوين غير الشقيقين ميكائيل وبرونو، وهما شخصيتان شديدتا الاختلاف: فميكائيل، عالم الأحياء الجزيئية المهتم بالجينات أكثر من النساء، يلتقي مجددًا بحبيبة صباه أنابيل، بينما تتبدل حياة برونو الذي يصارع هواجسه الجنسية بعد تعرّفه إلى كريستيانه. وقد عُرض الفيلم، الذي يضم موريتس بلايبتروي وكريستيان أولمن ومارتينا غيديك وفرانكا بوتنته ونينا هوس، في فبراير 2006 في مهرجان برلين السينمائي السادس والخمسين، ونال بلايبتروي عنه الدب الفضي لأفضل ممثل.